?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Камень в наших локализаторов не кидал разве что ленивый, потому как эти ребята умудряются выдавать такие чумовые и нестандартные переводы оригинальных названий, что глаза волей-неволей ползут на лоб. За примерами далеко ходить не надо, так что я поведаю о новом перле.

Третья часть картины про Капитана Америку, который нам известен как "Первый Мститель", с большой долей вероятности будет озаглавлена не "Гражданская война", а "Раскол мстителей". РАСКОЛ МСТИТЕЛЕЙ, КАРЛ! Ладно, смирились с новой кликухой Кэпа в первой части. Ладно, забыли про "Зимнего солдата", война и вправду другая уже шла во второй части. Ладно...да прохладно, ёк-макарёк! Как можно изменить название одного из лучших арков за всю историю существования Marvel, преследуя лишь цель по привлечению невтыкающего народа в кинозалы, которым нужен на афише лишь маячок, который свидетельствует о качественном и масштабном экшене? За семь лет уже даже в нашей, далёкой от американских комиксов, стране запомнили главных героев и подозревают о существовании единой киновселенной. К чему эти фокусы?



Надеюсь, что локализаторы всё-таки придут в себя и не буду вытворять кретинизм 80го уровня.



Comments

( 17 comments — Leave a comment )
okolostand_up
Jun. 12th, 2015 07:57 am (UTC)
А ведь при этом,
выпуская человека из стали,
ни слова в локализации о том, что это супермен,
сказано не было.
Странная логика.
Хотя, видимо, прокатчики разные
abcde
Jun. 12th, 2015 08:10 am (UTC)
Уорнеры и ДиСишники вообще странные, но они отчасти и поплатились - сборы студии не порадовали. Однако перевод названия был дословный, надо было просто в рекламной компании почаще говорить, что это не просто хрен с горы, а тот самый Супермен )
okolostand_up
Jun. 12th, 2015 08:23 am (UTC)
Доживем, "Человека-паука" назовут
"Укушенный ботан"
abcde
Jun. 13th, 2015 07:41 am (UTC)
Возможно :DDD
sleeping_sonya
Jun. 12th, 2015 09:08 am (UTC)
О,да. переводы названий у нас огненные)))
abcde
Jun. 13th, 2015 07:42 am (UTC)
просто пипец ))
(no subject) - kolja_hardcore - Jun. 12th, 2015 09:33 am (UTC) - Expand
abcde
Jun. 13th, 2015 07:44 am (UTC)
Вообще капец *_*
andrei_kovrin
Jun. 12th, 2015 01:01 pm (UTC)
Ну это они перестарались, конечно! Не стоило, не стоило)
abcde
Jun. 13th, 2015 07:42 am (UTC)
вот и мне кажется, что не стоило ))
number_0ne
Jun. 12th, 2015 05:19 pm (UTC)
С праздником и отличных выходных )
lareina
Jun. 12th, 2015 06:14 pm (UTC)
бывают очень прикольные переводы
abcde
Jun. 13th, 2015 07:44 am (UTC)
Бывают, не спорю! Но фэйлов гораздо больше ))
(Deleted comment)
abcde
Jun. 13th, 2015 09:22 am (UTC)
В полку негодующих прибыло! У меня бомбит!
(Deleted comment)
abcde
Jun. 13th, 2015 11:44 am (UTC)
Дебилоиды. В этой "Войне" всё равно в итоге победит дружба. С какими-то потерями и разрушениями, но всё-таки победит..
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

abcde
Русский солдат

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Kenn Wislander